DIFC-Testament oder Mainland-Testament in Dubai: Kosten, Fristen und Umfang
Ein DIFC-Testament kostet eine staatliche Gebühr von AED 10 000 (rund USD 2 720) und deckt Off-plan- und belastete Immobilien, Auslandsvermögen und Kryptowerte ab. Ein Mainland-Testament beim Notar ist günstiger, aber auf fertiggestellte, vollständig bezahlte Vermögenswerte in den VAE beschränkt. Ohne eines von beiden, so die Anwältin Evgenia Konechnykh, müssen die Erben mit einem Gerichtsverfahren von etwa acht Monaten rechnen.
Warum braucht ein ausländischer Eigentümer in den VAE ein Testament?
Weil das Recht Ihres Heimatlandes nicht darüber entscheidet, was mit Vermögen in den Emiraten geschieht. Die Anwältin Evgenia Konechnykh erklärt, dass in den VAE das Scharia-Recht gilt und ein Testament für Expats der Weg ist, sicherzustellen, dass das Vermögen an die tatsächlich gewünschten Personen geht.
Viele Expats, die hier Immobilien kaufen, Bankkonten eröffnen oder Firmen gründen, gehen davon aus, dass die Erbfolge den Regeln folgt, die sie von zu Hause kennen. Laut der Anwältin ist diese Annahme der häufigste Fehler.
Sprechen Sie mit einem lizenzierten Makler: 📲 +971 50 120 32 64 per WhatsApp, @dubai_oleg per Telegram
Ihr Rat ist eindeutig: Wer Vermögen in den Emiraten hält und möchte, dass es an Verwandte seiner Wahl geht, sei es Ehefrau, Ehemann oder Kinder, sollte ein Testament verfassen.
Was passiert ohne Testament?
Das Erbe kann nur über ein Gericht in den VAE beansprucht werden. Evgenia Konechnykh beziffert die Kosten dieses Verfahrens auf etwa AED 40 000 (rund USD 10 900) aufwärts und die Dauer samt aller Formalitäten auf rund acht Monate.
Das Geld geht an lokale Anwälte, an die Übersetzung der Dokumente ins Arabische und an deren Legalisierung. Jeder dieser Schritte kostet zusätzlich Zeit, bevor die Erben an etwas herankommen.
Mit einem Testament sieht es anders aus. Die Anwältin sagt, ein Testament sei je nach Zahl der Vermögenswerte in etwa einem Monat erstellt, die Vorsorge ist also schneller und günstiger als der Gerichtsweg.
Mainland-Testament: Was ein Notartestament abdeckt
Das emiratische oder Mainland-Testament wird vor einem Notar der VAE aufgesetzt und unterzeichnet. Es ist die günstigere der beiden Optionen, deckt aber nur Vermögen in den Emiraten ab, und zwar nur fertig gebaute Immobilien, ohne Ratenplan und ohne Hypothek.
Diese Einschränkung ist für Investoren wichtig. Eine Off-plan-Wohnung mit Zahlungsplan oder ein Haus mit Bankkredit passt laut der Anwältin nicht in ein Notartestament.
Das Mainland-Dokument wird zudem zweisprachig auf Arabisch und Englisch abgefasst, wobei die arabische Fassung maßgeblich ist. Kryptowerte, sagt sie, behandelt der Mainland-Weg bislang nicht.
Was kostet ein DIFC-Testament?
Die staatliche Gebühr für ein einzelnes DIFC-Testament beträgt AED 10 000 (rund USD 2 720). Für ein Ehepaar sind es AED 15 000 (rund USD 4 080), wobei die Anwältin betont, dass beide in registrierter Ehe verheiratet sein müssen.
Diese Beträge sind nur die staatliche Gebühr. Die juristische Ausarbeitung wird separat bezahlt, weshalb die DIFC-Variante zunächst die teurere der beiden ist.
Die Anwältin nennt sie dennoch die stärkere Option. Sie eignet sich für Immobilien im Bau, auf Raten gekaufte Immobilien und Objekte mit Hypothek, also genau dort, wo ein Notartestament versagt.
Kann ein DIFC-Testament Auslandsvermögen und Kryptowerte umfassen?
Ja. Ein DIFC-Testament kann internationales Vermögen in anderen Ländern einschließen, und Evgenia Konechnykh sagt, Kunden brächten regelmäßig Bankkonten in der Schweiz oder im Vereinigten Königreich, Anlagekonten in den Vereinigten Staaten, Kryptokonten und andere digitale Vermögenswerte mit.
In ihren Worten ist das DIFC-Testament auf internationales Vermögen und auf Immobilien im Bau ausgerichtet. Ein Mainland-Testament listet dagegen die Vermögenswerte auf, die sich in den Emiraten befinden.
Für einen Eigentümer, dessen Vermögen auf mehrere Rechtsordnungen verteilt ist, leistet damit ein einziges Dokument, was sonst auf mehrere Länder aufgeteilt wäre.
Was kostet es, ein Testament später zu ändern?
Ein DIFC-Testament kann gegen eine zusätzliche staatliche Gebühr von AED 570 (rund USD 155) geändert werden. Ein Mainland-Testament lässt sich nicht ändern: Es muss von Grund auf neu geschrieben werden, wobei Gebühr und juristische Arbeit ein zweites Mal vollständig anfallen.
Die Anwältin nennt die üblichen Gründe für eine Änderung: Kunden führen Unternehmen, kaufen und verkaufen Vermögen, wechseln das Bankkonto, bekommen Kinder oder ändern ihren Familienstand.
Ein Testament sei 120 Jahre gültig, sagt sie, es lasse sich also einmal schreiben. Danach gilt es, es zu aktualisieren, wenn neues Vermögen hinzukommt, im DIFC per Änderung oder nach dem Recht der VAE durch ein neues Testament.
Was geschieht nach dem Tod mit Bankkonten und Vollmachten?
Bankkonten werden gesperrt und können nicht genutzt werden, bis das Erbe zugesprochen ist. Eine Vollmacht erlischt im Moment des Todes, selbst wenn sie dem Inhaber den Verkauf oder die Schenkung der Immobilie erlaubte.
Manche Familien erwägen, Geld abzuheben, bevor die Bank vom Todesfall erfährt und das Konto sperrt. Die Anwältin nennt das sehr riskant, weil daraus ein Strafverfahren werden kann.
Dieselbe Logik gilt für Immobilien. Ein Verkauf aufgrund einer Vollmacht, die jemand ausgestellt hat, der inzwischen verstorben ist, wäre rechtswidrig; ab diesem Moment gilt das Testament.
Wer sind Testamentsvollstrecker und Zeugen?
Testamentsvollstrecker sind die Personen, die den Übergang nach dem Testament technisch durchführen. Sie begleichen zunächst etwaige Schulden des Erblassers, erst danach geht das übrige Vermögen an die im Dokument genannten Erben.
Ein DIFC-Testament braucht außerdem zwei Zeugen. Es kann zwei oder mehr Testamentsvollstrecker geben, und die Anwältin rät, dass sie in den Emiraten ansässig sind und Englisch sprechen, weil sie den Nachlass gegenüber Behörden vertreten.
Ein Erblasser, der allein einfliegt und niemanden zum Ernennen hat, steht nicht ohne Lösung da: Die Anwältin sagt, Testamentsvollstrecker und Zeugen könnten im Rahmen der Ausarbeitung gestellt werden.
Wo wird das Testament aufbewahrt, und welche Sprache gilt?
Ein DIFC-Testament wird auf Englisch erstellt und auf den DIFC-Servern gespeichert, sodass sich sein Text wiederherstellen lässt, falls die Familie es nicht findet. Auch die Anwältin, die es aufgesetzt hat, behält eine Kopie.
Für Mainland-Testamente gibt es kein gemeinsames Speichersystem. Bei sieben Emiraten wissen die Erben womöglich nicht, wo das Testament errichtet wurde, und es wird nur an eine darin genannte Person, einen Testamentsvollstrecker oder einen Erben herausgegeben.
Die Sprache ist das andere Risiko. Die meisten Expats können den maßgeblichen arabischen Text eines Mainland-Testaments nicht lesen und nicht auf Fehler oder Tippfehler prüfen, weshalb die Anwältin ein englischsprachiges Testament für den Kunden für klarer hält.
Häufige Fehler beim Verfassen eines Testaments in Dubai
Der Hauptfehler ist, ein Testament wie ein Formular zu behandeln, das jeder ausfüllen kann. Evgenia Konechnykh erwähnt Leute, die es selbst schreiben oder in einem Typing Center für etwa AED 300 (rund USD 80) bestellen.
Ihr Punkt: Ein Testament ist nicht wie das andere, entscheidend ist, dass es genau so durchgesetzt werden kann, wie der Erblasser es wollte. Das DIFC führt ein Register von Anwälten, die berechtigt sind, seine Testamente zu verfassen.
Der zweite Fehler ist das Aufschieben. Man sagt sich, man sei jung und es werde nichts passieren, doch die Kosten des Irrtums trägt die Familie, in Monaten vor Gericht und gesperrten Konten.
Häufige Fragen
Wie lange dauert es, in Dubai ein Testament zu errichten?
Etwa einen Monat, je nach Zahl der Vermögenswerte, so die Anwältin Evgenia Konechnykh. Ein Erbe ohne Testament über das Gericht zu beanspruchen, dauert rund acht Monate.
Kann ich eine Off-plan-Wohnung in ein Mainland-Testament aufnehmen?
Nein. Laut der Anwältin deckt ein Notartestament nur bereits gebaute Immobilien ohne Ratenplan und ohne Hypothek ab. Off-plan- und belastete Immobilien gehören in ein DIFC-Testament.
Ist das gemeinsame DIFC-Testament eines Paares günstiger als zwei einzelne?
Ja. Die staatliche Gebühr beträgt für Ehepartner AED 15 000 gegenüber AED 10 000 für ein einzelnes Testament, das Paar muss jedoch in registrierter Ehe leben.
Wie lange ist ein Testament in den VAE gültig?
Die Anwältin sagt, ein Testament sei 120 Jahre gültig. Es sollte dennoch aktualisiert werden, wenn neues Vermögen erworben wird oder sich die Familienverhältnisse ändern.
Können Angehörige ein Bankkonto nach dem Tod des Inhabers nutzen?
Nein. Konten sind gesperrt, bis das Erbe zugesprochen ist, und Geld abzuheben, bevor die Bank das Konto sperrt, kann zu einem Strafverfahren führen.