Aller au contenu

Vendre un appartement à Dubaï

Laissez votre nom et votre numéro — je vous rappelle pour parler du prix et du délai de vente.

Comment je vends les appartements →

Testament DIFC ou testament mainland à Dubaï : coûts, délais et périmètre de chacun

Un testament DIFC coûte 10 000 AED de frais officiels (environ 2 720 USD) et couvre les biens off-plan et hypothéqués, les actifs à l'étranger et les cryptomonnaies. Un testament mainland devant notaire est moins cher, mais limité aux actifs émiratis achevés et entièrement payés. Sans l'un ni l'autre, selon l'avocate Evgenia Konechnykh, les héritiers affrontent une procédure judiciaire d'environ huit mois.

Pourquoi un propriétaire étranger a-t-il besoin d'un testament aux Émirats ?

Parce que le droit de votre pays d'origine ne décide pas du sort des actifs détenus aux Émirats. L'avocate Evgenia Konechnykh explique que la charia s'applique aux Émirats, et qu'un testament permet à un expatrié de s'assurer que ses actifs reviennent aux personnes qu'il a réellement choisies.

Beaucoup d'expatriés qui achètent un bien, ouvrent un compte bancaire ou immatriculent une société ici supposent que la succession suivra les règles qu'ils connaissent chez eux. Selon l'avocate, cette hypothèse est l'erreur la plus courante.

Parlez à un courtier agréé : 📲 +971 50 120 32 64 sur WhatsApp, @dubai_oleg sur Telegram

Son conseil est direct : toute personne détenant des actifs aux Émirats doit rédiger un testament si elle veut que ces actifs reviennent aux proches de son choix, qu'il s'agisse d'une épouse, d'un mari ou d'enfants.

Que se passe-t-il sans testament ?

La succession ne peut être réclamée que devant un tribunal des Émirats. Evgenia Konechnykh chiffre le coût de cette procédure à environ 40 000 AED (environ 10 900 USD) et plus, et la durée, avec toutes les formalités, à environ huit mois.

L'argent part en frais d'avocats locaux, en traduction des documents en arabe et en légalisation. Chacune de ces étapes ajoute aussi du temps avant que les héritiers puissent toucher quoi que ce soit.

Avec un testament, le tableau change. L'avocate indique qu'un testament est rédigé en environ un mois, selon le nombre d'actifs : s'en occuper à l'avance est donc à la fois plus rapide et moins cher que la voie judiciaire.

Testament mainland : ce que couvre un testament notarié

Le testament émirati, ou mainland, est rédigé et signé devant un notaire des Émirats. C'est la moins chère des deux options, mais il ne couvre que les actifs situés aux Émirats, et uniquement les biens déjà construits, sans plan de paiement échelonné ni prêt hypothécaire.

Cette limite compte pour les investisseurs. Un appartement acheté off-plan avec un plan de paiement, ou un logement grevé d'un prêt bancaire, ne convient pas à un testament notarié, selon l'avocate.

Le document mainland est aussi rédigé en deux langues, arabe et anglais, et la version arabe fait foi. Les cryptoactifs, dit-elle, ne sont pas encore pris en charge par la voie mainland.

Combien coûte un testament DIFC ?

Les frais officiels pour un testament DIFC individuel sont de 10 000 AED (environ 2 720 USD). Pour un couple marié, ils sont de 15 000 AED (environ 4 080 USD), et l'avocate souligne que les deux personnes doivent être des époux unis par un mariage enregistré.

Ces montants ne représentent que les frais officiels. La rédaction juridique est payée à part, ce qui explique pourquoi l'option DIFC est la plus chère au départ.

L'avocate la qualifie malgré tout d'option plus solide. Elle convient aux biens en construction, aux biens achetés par échéances et aux biens hypothéqués, c'est-à-dire exactement là où un testament notarié cesse de fonctionner.

Un testament DIFC peut-il inclure des actifs étrangers et des cryptomonnaies ?

Oui. Un testament DIFC peut inclure des actifs internationaux détenus dans d'autres pays, et Evgenia Konechnykh dit que ses clients apportent régulièrement des comptes bancaires en Suisse ou au Royaume-Uni, des comptes d'investissement aux États-Unis, des comptes crypto et d'autres actifs numériques.

Selon ses mots, le testament DIFC est conçu pour les actifs internationaux et pour les biens encore en construction. Un testament mainland, à l'inverse, énumère les actifs situés aux Émirats.

Pour un propriétaire dont le patrimoine est réparti sur plusieurs juridictions, un seul document fait ainsi le travail qui serait sinon partagé entre plusieurs pays.

Combien coûte la modification d'un testament ?

Un testament DIFC peut être modifié moyennant des frais officiels supplémentaires de 570 AED (environ 155 USD). Un testament mainland ne peut pas être modifié : il faut le réécrire entièrement, en payant à nouveau les frais et le travail juridique en totalité.

L'avocate énumère les raisons habituelles d'un changement : les clients dirigent des entreprises, achètent et vendent des actifs, changent de compte bancaire, ont des enfants ou changent de situation matrimoniale.

Un testament est valable 120 ans, dit-elle, il peut donc être rédigé une fois pour toutes. La tâche ensuite est de le mettre à jour quand de nouveaux actifs apparaissent, par un avenant au DIFC ou par un nouveau testament selon le droit des Émirats.

Que deviennent les comptes bancaires et les procurations après le décès ?

Les comptes bancaires sont gelés et inutilisables tant que la succession n'est pas attribuée. Une procuration cesse de produire effet au moment du décès, même si elle autorisait son titulaire à vendre ou à donner le bien.

Certaines familles pensent retirer l'argent avant que la banque n'apprenne le décès et ne bloque le compte. L'avocate juge cela très risqué, car cela peut devenir une affaire pénale.

La même logique vaut pour l'immobilier. Vendre en vertu d'une procuration délivrée par une personne décédée depuis serait illégal ; à partir de ce moment, c'est le testament qui prend effet.

Qui sont les exécuteurs et les témoins d'un testament ?

Les exécuteurs sont les personnes qui réalisent concrètement le transfert prévu par le testament. Ils règlent d'abord les dettes du testateur, s'il y en a, et ce n'est qu'ensuite que les actifs restants passent aux héritiers désignés dans le document.

Un testament DIFC exige aussi deux témoins. Il peut y avoir deux exécuteurs ou plus, et l'avocate conseille qu'ils résident aux Émirats et parlent anglais, car ils représentent la succession auprès des organismes publics.

Un testateur qui arrive seul en avion et n'a personne de convenable à désigner n'est pas bloqué : l'avocate dit que des exécuteurs et des témoins peuvent être fournis dans le cadre de la rédaction.

Où le testament est-il conservé, et quelle langue fait foi ?

Un testament DIFC est rédigé en anglais et conservé sur les serveurs du DIFC, de sorte que son texte peut être retrouvé si la famille ne le localise pas. L'avocat qui l'a rédigé en garde aussi une copie.

Les testaments mainland n'ont pas de système de conservation commun. Avec sept émirats, les héritiers peuvent ignorer où le testament a été établi, et il n'est remis qu'à une personne qui y est nommée, un exécuteur ou un héritier.

La langue est l'autre risque. La plupart des expatriés ne savent pas lire le texte arabe qui fait foi dans un testament mainland et ne peuvent pas y vérifier d'erreurs ou de coquilles, ce qui explique pourquoi l'avocate juge un testament en anglais plus clair pour le client.

Erreurs courantes lors de la rédaction d'un testament à Dubaï

La principale erreur est de traiter un testament comme un formulaire que chacun peut remplir. Evgenia Konechnykh évoque des personnes qui tentent de le rédiger elles-mêmes ou d'en commander un dans un centre de saisie pour environ 300 AED (environ 80 USD).

Son point : un testament n'en vaut pas un autre ; ce qui compte, c'est qu'il puisse être exécuté exactement comme le testateur l'a voulu. Le DIFC tient un registre des avocats habilités à rédiger ses testaments.

La seconde erreur est de repousser. On se dit qu'on est jeune et qu'il ne se passera rien, mais le prix de l'erreur retombe sur la famille, en mois de procédure et en comptes gelés.

Questions fréquentes

Combien de temps faut-il pour faire un testament à Dubaï ?

Environ un mois, selon le nombre d'actifs, d'après l'avocate Evgenia Konechnykh. Réclamer une succession devant le tribunal sans testament prend environ huit mois.

Puis-je mettre un appartement off-plan dans un testament mainland ?

Non. L'avocate indique qu'un testament notarié ne couvre que les biens déjà construits, sans plan de paiement échelonné ni prêt hypothécaire. Les biens off-plan et hypothéqués relèvent d'un testament DIFC.

Le testament DIFC d'un couple est-il moins cher que deux testaments séparés ?

Oui. Les frais officiels sont de 15 000 AED pour des époux contre 10 000 AED pour un testament individuel, mais le couple doit être uni par un mariage enregistré.

Combien de temps un testament est-il valable aux Émirats ?

L'avocate indique qu'un testament est valable 120 ans. Il faut néanmoins le mettre à jour quand de nouveaux biens sont achetés ou que la situation familiale change.

Les proches peuvent-ils utiliser un compte bancaire après le décès du titulaire ?

Non. Les comptes sont gelés jusqu'à l'attribution de la succession, et retirer de l'argent avant que la banque ne bloque le compte peut mener à une affaire pénale.

Poser une question

Le plus rapide est Telegram — je réponds personnellement.

Écrire sur Telegram

Pour qui regardez-vous ce lot ?

Une question, puis le chat s’ouvre avec la demande prête.