Vai al contenuto

Vendere un appartamento a Dubai

Lasci nome e numero di telefono — la ricontatto per parlare di prezzo e tempi di vendita.

Come vendo gli appartamenti →

Testamento DIFC o testamento mainland a Dubai: costi, tempi e che cosa copre ciascuno

Un testamento DIFC comporta una tassa governativa di 10 000 AED (circa 2 720 USD) e copre immobili off-plan e ipotecati, beni esteri e criptovalute. Un testamento notarile mainland costa meno, ma è limitato ai beni emiratini completati e interamente pagati. Senza nessuno dei due, afferma l'avvocata Evgenia Konechnykh, gli eredi affrontano un procedimento giudiziario di circa otto mesi.

Perché un proprietario straniero ha bisogno di un testamento negli Emirati?

Perché la legge del vostro paese d'origine non decide che cosa accade ai beni detenuti negli Emirati. L'avvocata Evgenia Konechnykh spiega che negli Emirati si applica la Sharia e che il testamento è il modo in cui un expat si assicura che i beni arrivino alle persone che ha davvero scelto.

Molti expat che acquistano immobili, aprono conti bancari o registrano società qui presumono che la successione segua le regole che conoscono dal proprio paese. Secondo l'avvocata, questa convinzione è l'errore più comune.

Parli con un broker abilitato: 📲 +971 50 120 32 64 su WhatsApp, @dubai_oleg su Telegram

Il suo consiglio è diretto: chiunque detenga beni negli Emirati dovrebbe redigere un testamento se vuole che passino ai parenti scelti, che si tratti di moglie, marito o figli.

Che cosa succede se non c'è un testamento?

L'eredità può essere rivendicata solo tramite un tribunale negli Emirati. Evgenia Konechnykh stima il costo di quella procedura in circa 40 000 AED (circa 10 900 USD) e oltre, e il tempo, con tutta la documentazione, in circa otto mesi.

Il denaro va in avvocati locali, nella traduzione dei documenti in arabo e nella loro legalizzazione. Ciascuno di questi passaggi aggiunge inoltre tempo prima che gli eredi possano toccare qualcosa.

Con un testamento il quadro cambia. L'avvocata dice che un testamento si redige in circa un mese, a seconda del numero di beni, quindi predisporlo in anticipo è sia più rapido sia più economico della via giudiziaria.

Testamento mainland: che cosa copre un testamento notarile

Il testamento emiratino, o mainland, viene redatto e firmato davanti a un notaio degli Emirati. È la più economica tra le due opzioni, ma copre solo beni situati negli Emirati, e solo immobili già costruiti, senza piano di rate e senza mutuo.

Questo limite conta per gli investitori. Un appartamento acquistato off-plan con piano di pagamento, o una casa con un prestito bancario a garanzia, non rientra in un testamento notarile, secondo l'avvocata.

Il documento mainland è inoltre redatto in due lingue, arabo e inglese, e prevale la versione araba. Le criptovalute, dice, non sono ancora gestite dalla via mainland.

Quanto costa un testamento DIFC?

La tassa governativa per un singolo testamento DIFC è di 10 000 AED (circa 2 720 USD). Per una coppia sposata è di 15 000 AED (circa 4 080 USD), e l'avvocata sottolinea che i due devono essere coniugi in un matrimonio registrato.

Queste cifre sono solo la tassa governativa. La redazione legale si paga a parte, ed è per questo che l'opzione DIFC è la più costosa all'inizio.

L'avvocata la definisce comunque l'opzione più solida. Si adatta a immobili in costruzione, immobili acquistati a rate e immobili con mutuo, cioè esattamente dove un testamento notarile smette di funzionare.

Un testamento DIFC può includere beni esteri e criptovalute?

Sì. Un testamento DIFC può includere beni internazionali detenuti in altri paesi, ed Evgenia Konechnykh dice che i clienti portano regolarmente conti bancari in Svizzera o nel Regno Unito, conti di investimento negli Stati Uniti, conti in criptovalute e altri asset digitali.

Nelle sue parole, il testamento DIFC è orientato ai beni internazionali e agli immobili ancora in costruzione. Un testamento mainland, invece, elenca i beni che si trovano negli Emirati.

Per un proprietario il cui patrimonio è distribuito in più giurisdizioni, questo significa che un unico documento fa il lavoro che altrimenti sarebbe diviso tra più paesi.

Quanto costa modificare un testamento in seguito?

Un testamento DIFC può essere modificato con una tassa governativa aggiuntiva di 570 AED (circa 155 USD). Un testamento mainland non si può modificare: va riscritto da zero, pagando di nuovo per intero la tassa e il lavoro legale.

L'avvocata elenca i motivi abituali di una modifica: i clienti gestiscono attività, comprano e vendono beni, cambiano conto bancario, hanno figli o cambiano stato civile.

Un testamento è valido 120 anni, dice, quindi si può scrivere una volta sola. Il compito successivo è aggiornarlo quando compaiono nuovi beni, con una modifica nel DIFC o con un nuovo testamento secondo la legge emiratina.

Che cosa succede ai conti bancari e alle procure dopo la morte?

I conti bancari vengono bloccati e non possono essere usati finché l'eredità non è assegnata. Una procura cessa di funzionare al momento della morte, anche se consentiva al titolare di vendere o donare l'immobile.

Alcune famiglie pensano di prelevare il denaro prima che la banca venga a sapere del decesso e blocchi il conto. L'avvocata lo definisce molto rischioso, perché può diventare un caso penale.

La stessa logica vale per gli immobili. Vendere in base a una procura rilasciata da una persona nel frattempo deceduta sarebbe illegale; da quel momento è il testamento a produrre effetti.

Chi sono gli executor e i testimoni di un testamento?

Gli executor sono le persone che eseguono tecnicamente il trasferimento in base al testamento. Saldano prima i debiti del testatore, se ce ne sono, e solo dopo i beni rimanenti passano agli eredi indicati nel documento.

Un testamento DIFC richiede inoltre due testimoni. Gli executor possono essere due o più, e l'avvocata consiglia che risiedano negli Emirati e parlino inglese, perché rappresentano il patrimonio davanti agli enti governativi.

Un testatore che arriva da solo in aereo e non ha nessuno di adatto da nominare non resta bloccato: l'avvocata dice che executor e testimoni possono essere forniti nell'ambito della redazione.

Dove viene conservato il testamento e quale lingua prevale?

Un testamento DIFC è redatto in inglese e conservato sui server del DIFC, così il suo testo può essere recuperato se la famiglia non lo trova. Anche l'avvocato che lo ha redatto ne conserva una copia.

I testamenti mainland non hanno un sistema di conservazione comune. Con sette emirati, gli eredi possono non sapere dove sia stato fatto il testamento, e questo viene consegnato solo a una persona in esso indicata, un executor o un erede.

La lingua è l'altro rischio. La maggior parte degli expat non sa leggere il testo arabo prevalente di un testamento mainland e non può verificarne errori o refusi, ed è per questo che l'avvocata ritiene più chiaro per il cliente un testamento in lingua inglese.

Errori comuni nella redazione di un testamento a Dubai

L'errore principale è trattare il testamento come un modulo che chiunque può compilare. Evgenia Konechnykh cita persone che cercano di scriverlo da sole o di ordinarne uno a un centro di dattilografia per circa 300 AED (circa 80 USD).

Il suo punto è che un testamento non è uguale a un altro: ciò che conta è che possa essere eseguito esattamente come voleva il testatore. Il DIFC tiene un registro degli avvocati che hanno il diritto di redigere i suoi testamenti.

Il secondo errore è rimandare. Le persone si dicono che sono giovani e non accadrà nulla, ma il costo dell'errore ricade sulla famiglia, in mesi di tribunale e conti bloccati.

Domande frequenti

Quanto tempo ci vuole per fare un testamento a Dubai?

Circa un mese, a seconda del numero di beni, secondo l'avvocata Evgenia Konechnykh. Rivendicare un'eredità in tribunale senza testamento richiede circa otto mesi.

Posso inserire un appartamento off-plan in un testamento mainland?

No. L'avvocata dice che un testamento notarile copre solo immobili già costruiti e privi di piano di rate o mutuo. Gli immobili off-plan e ipotecati vanno in un testamento DIFC.

Il testamento DIFC di coppia costa meno di due testamenti separati?

Sì. La tassa governativa è di 15 000 AED per i coniugi contro 10 000 AED per un singolo testamento, ma la coppia deve essere in un matrimonio registrato.

Per quanto tempo è valido un testamento negli Emirati?

L'avvocata dice che un testamento è valido 120 anni. Va comunque aggiornato quando si acquistano nuovi beni o cambiano le circostanze familiari.

I parenti possono usare un conto bancario dopo la morte del titolare?

No. I conti sono bloccati finché l'eredità non è assegnata, e prelevare denaro prima che la banca blocchi il conto può portare a un procedimento penale.

Fai una domanda

Il modo più rapido è Telegram — rispondo personalmente.

Scrivi su Telegram

Per chi sta guardando questo lotto?

Una domanda e la chat si apre con la richiesta già pronta.