Testament DIFC a testament lądowy w Dubaju: koszty, terminy i zakres każdego z nich
Testament DIFC wiąże się z opłatą rządową w wysokości 10 000 AED (około 2 720 USD) i obejmuje nieruchomości z rynku pierwotnego i obciążone kredytem, aktywa zagraniczne oraz kryptowaluty. Testament lądowy u notariusza jest tańszy, ale ogranicza się do ukończonych i w pełni opłaconych aktywów w ZEA. Bez żadnego z nich, jak mówi prawniczka Evgenia Konechnykh, spadkobierców czeka postępowanie sądowe trwające około ośmiu miesięcy.
Dlaczego zagraniczny właściciel potrzebuje testamentu w ZEA?
Ponieważ prawo kraju pochodzenia nie rozstrzyga, co stanie się z aktywami w Emiratach. Prawniczka Evgenia Konechnykh wyjaśnia, że w ZEA obowiązuje prawo szariatu, a testament to sposób, by ekspat zapewnił, że majątek trafi do osób, które faktycznie wybrał.
Wielu ekspatów, którzy kupują tu nieruchomości, otwierają rachunki bankowe lub rejestrują firmy, zakłada, że dziedziczenie będzie przebiegać według zasad znanych z ich kraju. Według prawniczki to założenie jest najczęstszym błędem.
Porozmawiaj z licencjonowanym pośrednikiem: 📲 +971 50 120 32 64 na WhatsAppie, @dubai_oleg na Telegramie
Jej rada jest jednoznaczna: każdy, kto posiada aktywa w Emiratach, powinien spisać testament, jeśli chce, by przeszły na wybranych krewnych, czy to żonę, męża, czy dzieci.
Co się dzieje, gdy nie ma testamentu?
Spadek można dochodzić wyłącznie przez sąd w ZEA. Evgenia Konechnykh szacuje koszt tej procedury na około 40 000 AED (około 10 900 USD) i więcej, a czas, wraz z całą dokumentacją, na około osiem miesięcy.
Pieniądze idą na lokalnych prawników, tłumaczenie dokumentów na arabski i ich legalizację. Każdy z tych kroków wydłuża też czas, zanim spadkobiercy będą mogli cokolwiek ruszyć.
Przy sporządzonym testamencie obraz się zmienia. Prawniczka mówi, że testament przygotowuje się w około miesiąc, zależnie od liczby aktywów, więc załatwienie go z wyprzedzeniem jest zarówno szybsze, jak i tańsze niż droga sądowa.
Testament lądowy: co obejmuje testament notarialny
Testament emiracki, czyli lądowy, jest sporządzany i podpisywany przed notariuszem w ZEA. To tańsza z dwóch opcji, ale obejmuje tylko aktywa znajdujące się w Emiratach i tylko nieruchomości już wybudowane, bez planu ratalnego i bez kredytu hipotecznego.
To ograniczenie jest ważne dla inwestorów. Apartament kupiony na rynku pierwotnym w ratach albo dom obciążony kredytem bankowym nie pasuje do testamentu notarialnego, według prawniczki.
Dokument lądowy jest też sporządzany w dwóch językach, arabskim i angielskim, a rozstrzygająca jest wersja arabska. Aktywa kryptowalutowe, jak mówi, nie są jeszcze obsługiwane w ścieżce lądowej.
Ile kosztuje testament DIFC?
Opłata rządowa za jeden testament DIFC wynosi 10 000 AED (około 2 720 USD). Dla małżeństwa jest to 15 000 AED (około 4 080 USD), a prawniczka podkreśla, że małżonkowie muszą pozostawać w zarejestrowanym związku małżeńskim.
Te kwoty to wyłącznie opłata rządowa. Przygotowanie prawne płaci się osobno, dlatego opcja DIFC jest na początku droższa z dwóch.
Prawniczka mimo to nazywa ją mocniejszą opcją. Pasuje do nieruchomości w budowie, kupowanych w ratach i obciążonych kredytem, czyli dokładnie tam, gdzie testament notarialny przestaje działać.
Czy testament DIFC może obejmować aktywa zagraniczne i kryptowaluty?
Tak. Testament DIFC może obejmować aktywa międzynarodowe znajdujące się w innych krajach, a Evgenia Konechnykh mówi, że klienci regularnie przynoszą rachunki bankowe w Szwajcarii lub Wielkiej Brytanii, rachunki inwestycyjne w Stanach Zjednoczonych, rachunki z kryptowalutami i inne aktywa cyfrowe.
Jej słowami, testament DIFC jest nastawiony na aktywa międzynarodowe i nieruchomości w budowie. Testament lądowy z kolei wymienia aktywa znajdujące się w Emiratach.
Dla właściciela, którego majątek jest rozproszony w kilku jurysdykcjach, oznacza to, że jeden dokument wykonuje pracę, która inaczej byłaby podzielona między kraje.
Ile kosztuje późniejsza zmiana testamentu?
Testament DIFC można zmienić za dodatkową opłatą rządową w wysokości 570 AED (około 155 USD). Testamentu lądowego nie można zmienić: trzeba go napisać od nowa, płacąc ponownie w pełni opłatę i koszt pracy prawnej.
Prawniczka wymienia typowe powody zmian: klienci prowadzą firmy, kupują i sprzedają aktywa, zmieniają rachunki bankowe, mają dzieci lub zmieniają stan cywilny.
Testament jest ważny przez 120 lat, mówi, więc można go spisać raz. Zadaniem na później jest aktualizacja, gdy pojawią się nowe aktywa, przez zmianę w DIFC lub nowy testament na gruncie prawa ZEA.
Co dzieje się z rachunkami bankowymi i pełnomocnictwami po śmierci?
Rachunki bankowe są zamrażane i nie można z nich korzystać do czasu stwierdzenia nabycia spadku. Pełnomocnictwo przestaje działać w chwili śmierci, nawet jeśli pozwalało posiadaczowi sprzedać lub podarować nieruchomość.
Niektóre rodziny myślą o wypłacie pieniędzy, zanim bank dowie się o śmierci i zablokuje rachunek. Prawniczka nazywa to bardzo ryzykownym, ponieważ może przerodzić się w sprawę karną.
Ta sama logika dotyczy nieruchomości. Sprzedaż na podstawie pełnomocnictwa wystawionego przez osobę, która w międzyczasie zmarła, byłaby niezgodna z prawem; od tej chwili w życie wchodzi testament.
Kim są wykonawcy testamentu i świadkowie?
Wykonawcy testamentu to osoby, które technicznie przeprowadzają przekazanie majątku zgodnie z testamentem. Najpierw rozliczają długi spadkodawcy, jeśli takie są, a dopiero potem pozostałe aktywa przechodzą na spadkobierców wskazanych w dokumencie.
Testament DIFC wymaga także dwóch świadków. Wykonawców może być dwóch lub więcej, a prawniczka radzi, by mieszkali w Emiratach i mówili po angielsku, ponieważ reprezentują spadek przed organami państwowymi.
Spadkodawca, który przylatuje sam i nie ma nikogo odpowiedniego do wyznaczenia, nie jest w impasie: prawniczka mówi, że wykonawców i świadków można zapewnić w ramach sporządzania testamentu.
Gdzie przechowywany jest testament i który język rozstrzyga?
Testament DIFC jest sporządzany po angielsku i przechowywany na serwerach DIFC, więc jego treść można odzyskać, jeśli rodzina nie może go znaleźć. Prawnik, który go przygotował, również zachowuje kopię.
Testamenty lądowe nie mają wspólnego systemu przechowywania. Przy siedmiu emiratach spadkobiercy mogą nie wiedzieć, gdzie testament sporządzono, a jest on wydawany tylko osobie w nim wskazanej, wykonawcy lub spadkobiercy.
Język to drugie ryzyko. Większość ekspatów nie potrafi przeczytać rozstrzygającego arabskiego tekstu testamentu lądowego i nie może sprawdzić go pod kątem błędów czy literówek, dlatego prawniczka uważa testament w języku angielskim za bardziej przejrzysty dla klienta.
Częste błędy przy sporządzaniu testamentu w Dubaju
Głównym błędem jest traktowanie testamentu jak formularza, który każdy może wypełnić. Evgenia Konechnykh wspomina o osobach, które próbują napisać go samodzielnie lub zamawiają w punkcie usług maszynowych za około 300 AED (około 80 USD).
Jej argument: jeden testament to nie to samo co inny; liczy się to, by dało się go wyegzekwować dokładnie tak, jak chciał spadkodawca. DIFC prowadzi rejestr prawników uprawnionych do sporządzania jego testamentów.
Drugi błąd to odkładanie. Ludzie mówią sobie, że są młodzi i nic się nie stanie, a koszt pomyłki spada na rodzinę, w postaci miesięcy w sądzie i zamrożonych kont.
Najczęstsze pytania
Ile trwa sporządzenie testamentu w Dubaju?
Około miesiąca, zależnie od liczby aktywów, według prawniczki Evgenii Konechnykh. Dochodzenie spadku przez sąd bez testamentu trwa około ośmiu miesięcy.
Czy mogę wpisać apartament z rynku pierwotnego do testamentu lądowego?
Nie. Prawniczka mówi, że testament notarialny obejmuje tylko nieruchomości już wybudowane, bez planu ratalnego i kredytu. Nieruchomości z rynku pierwotnego i obciążone kredytem trafiają do testamentu DIFC.
Czy wspólny testament DIFC pary jest tańszy niż dwa osobne?
Tak. Opłata rządowa wynosi 15 000 AED dla małżonków wobec 10 000 AED za pojedynczy testament, ale para musi pozostawać w zarejestrowanym małżeństwie.
Jak długo testament jest ważny w ZEA?
Prawniczka mówi, że testament jest ważny przez 120 lat. Mimo to należy go aktualizować, gdy kupowane są nowe aktywa lub zmieniają się okoliczności rodzinne.
Czy krewni mogą korzystać z rachunku bankowego po śmierci właściciela?
Nie. Rachunki są zamrażane do czasu stwierdzenia nabycia spadku, a wypłata pieniędzy, zanim bank zablokuje rachunek, może prowadzić do sprawy karnej.