Siła wyższa na rynku nieruchomości w Dubaju: czy można wycofać się z transakcji?
Nie. Według prawnika, z którym rozmawiał Oleg Svyatenko, dziś nie można anulować transakcji nieruchomościowej w Dubaju z powołaniem się na siłę wyższą, ponieważ ZEA nie ogłosiły oficjalnie stanu wojny ani stanu wyjątkowego. Kupujący albo kończy zakup, albo traci 10 % zadatku, chyba że sama umowa stanowi inaczej.
Czy obecna sytuacja w Dubaju to siła wyższa?
Nie. Odpowiedź prawnika brzmi, że oficjalnie w Dubaju nie ma siły wyższej. W przypadku zdarzeń politycznych lub wojskowych siła wyższa oznacza stan wyjątkowy lub stan wojny formalnie ogłoszony przez rząd, a takiego statusu nie ogłoszono.
Pytanie, które mu zadano, było wprost: czy kupujący może anulować transakcję nieruchomościową, ponieważ Iran od czasu do czasu wystrzeliwuje rakiety w kierunku Dubaju? Jego odpowiedź brzmiała, że kraj żyje w normalnym reżimie prawnym, a nie w stanie wojennym, więc umowa obowiązuje.
Porozmawiaj z licencjonowanym pośrednikiem: 📲 +971 50 120 32 64 na WhatsAppie, @dubai_oleg na Telegramie
Podkreślił też metodę. Prawnik najpierw pyta, do czego dokładnie ma być zastosowana siła wyższa. Tu jest to transakcja nieruchomościowa, a dla tej transakcji prawnie nic się nie zmieniło.
Dlaczego powódź się liczy bez oświadczenia, a zdarzenia wojskowe nie?
Ponieważ obie sytuacje reguluje się inaczej. Klęska żywiołowa to siła wyższa wywołana przez naturę i nie wymaga ogłoszenia ze strony państwa. Zdarzenie polityczne lub wojskowe staje się siłą wyższą dopiero wtedy, gdy rząd oficjalnie ogłosi odpowiedni status.
Prawnik nazwał to szczególną cechą regulacji prawnej. Powódź uniemożliwiająca wykonanie umowy kwalifikuje się sama przez się, na podstawie faktów. Działania wojskowe w pobliżu kraju nie, dopóki formalnie nie zostanie wprowadzony reżim wyjątkowy.
Dodał praktyczne zastrzeżenie dotyczące pogody. W Dubaju niedawno nie było powodzi w sensie prawnym: po prostu przez kilka dni padał deszcz, a to nie jest klęska żywiołowa.
Czy najemca, któremu nakazano opuścić ZEA, może wypowiedzieć najem?
Nie jako siłę wyższą, chyba że umowa najmu to przewiduje. Anulowana wiza nie jest zdarzeniem siły wyższej. Bezpośrednio taki skutek dałaby tylko klauzula stanowiąca, że umowa wygasa, jeśli najemca traci prawo pobytu z przyczyn od niego niezależnych.
Przypadek pochodził z własnej praktyki Olega. Obywatel Kanady urodzony w Iranie wynajął mieszkanie od jego klienta i wpłacił kaucję za pierwsze trzy miesiące. Następnie dostał od władz SMS z poleceniem opuszczenia ZEA w ciągu 30 dni.
Prawnik uważa, że taka umowa najmu najprawdopodobniej nie zawiera klauzuli o pobycie, więc sąd nie potraktowałby zdarzenia jako siły wyższej. Jak zostałoby to zinterpretowane, to inna sprawa, a on powiedział, że nie zna jeszcze żadnego orzecznictwa w tej kwestii.
Jak dubajski sąd mógłby spojrzeć na taki przypadek?
Sądy w Dubaju opierają się na prawie ZEA, kodeksie cywilnym i szariacie, a szariat pozwala interpretować normę z punktu widzenia sprawiedliwości. To zostawia sędziemu miejsce, by stanął po stronie najemcy nawet bez siły wyższej.
Zdaniem prawnika sędzia mógłby uznać, że ten człowiek naprawdę nie miał możliwości mieszkania w kraju, że zgłosił problem, a umowa powinna więc zostać rozwiązana.
Skutkiem byłoby wówczas rozwiązanie najmu bez kar. Przedstawił to jako swoją opinię zawodową, a nie ustaloną regułę, i powtórzył, że samo zdarzenie nadal nie jest siłą wyższą.
Czy kupujący, który z powodu konfliktu nie może przylecieć, może anulować zakup?
Nie. Prawnik potraktował to jako dokładnie taką samą sytuację jak najemcy. Obywatel Iranu, który podpisał umowę kupna przed działaniami wojennymi, a teraz nie może podróżować, nie jest chroniony siłą wyższą.
Wniosek uzgodniony w rozmowie jest wąski. Liczą się tylko klęski żywiołowe i statusy oficjalnie ogłoszone przez rząd. Osobista niemożność dotarcia na finalizację, jakkolwiek realna, jest poza tą listą.
Co COVID zmienił w klauzulach siły wyższej
COVID był siłą wyższą przez pewien okres, od chwili oficjalnego uznania. Jego większym dziedzictwem jest to, że pokazał, iż strony mogą zapisać dokładnie, co uznają za siłę wyższą, zamiast kopiować standardową formułkę.
Przed pandemią, mówił prawnik, ludzie po prostu wstawiali do każdej umowy ogólne zastrzeżenie, nie precyzując niczego. Przypomniał, że redagował taką klauzulę 28 lutego, nie spodziewając się, że działania wojenne zaczną się następnego dnia.
Przy nowych transakcjach kupujący może poprosić prawnika o zdefiniowanie wyzwalaczy. Przykłady, które podał: kolejny atak rakietowy lub operacja lądowa w sąsiednim kraju. Klauzula może nawet stanowić, że zdarzenie w Iranie się liczy, a w Kuwejcie nie.
Jeśli umowa zachowuje standardowe brzmienie i nie mówi nic konkretnego, obowiązują ogólne definicje prawne. Na to zwrócił uwagę, prosząc kupujących i sprzedających, by zwrócili uwagę przed podpisaniem.
Czy wypadek samochodowy lub choroba to siła wyższa?
Nie. Kwalifikuje się tylko to, co przewiduje umowa, plus lista ogólna. Kupujący, który nie stawi się na finalizację po wypadku samochodowym, ma podstawę do przedłużenia terminu, ale nie zdarzenie siły wyższej kończące transakcję.
Prawnik zauważył, że kodeks cywilny każdego kraju opisuje siłę wyższą, a listy są mniej więcej takie same: klęski żywiołowe, stan wyjątkowy, wojna. Rakiety, które lecą i czasem spadają, gdy nie ogłoszono wojny, w niej się nie mieszczą.
Zwrócił uwagę na rozróżnienie prawne warte zapamiętania. Siła wyższa to jedno, a obowiązek wykonania umowy to drugie. Zdarzenie może uzasadniać odroczenie wykonania, nie zwalniając strony z niego.
Jak odzyskać 10 % zadatku, jeśli druga strona się nie pojawia?
Przez wszczęcie sprawy i jej wygranie. Bez siły wyższej 10 % należne z umowy sprzedaży nie jest wypłacane automatycznie. Prawnik opisał wszczęcie sprawy majątkowej jako dość proste, ale powiedział, że to dopiero początek drogi.
Bierzesz umowę, której warunki nie są wykonywane, i idziesz na policję. Nadaje się każdy sprawny komisariat, osobiście lub telefonicznie, albo sprawę można zgłosić przez aplikację Dubai Police. Wszczęcie jest usługą płatną.
Stamtąd sprawę rozpatruje policja i prokurator, a potem trafia do sądu, który jest etapem końcowym. Z reguły, mówił, strony dochodzą do porozumienia przed tym momentem.
Niezrealizowany czek na zadatek to osobna i poważniejsza sprawa. Wystawienie czeku bez pokrycia traktuje się jako oszustwo i sprawę karną: osoba może otrzymać zakaz podróżowania, a następnie grzywnę, deportację lub karę więzienia.
Dlaczego ugoda poza sądem zwykle wygrywa
Ponieważ postępowanie sądowe w Dubaju jest drogie, a zwycięzca odzyskuje niewiele. W typowym przykładzie prawnika strona wydaje 30 000 do 40 000 AED (około 8 200 do 10 900 USD), a sąd zwraca 5 000 AED (około 1 360 USD).
Koszty prawne są zwracane tylko do pewnej kwoty, nigdy w całości. Dlatego, mówił, strona często ma rację co do meritum i mimo to uznaje, że pójście do sądu to strata.
Oleg dodał, że standardowa umowa generowana przez system daje stronom siedem dni na ugodę przedsądową, zanim będzie można wszcząć sprawę. Prawnik potwierdził, że organy pytają, czy najpierw próbowano się dogadać.
Wniosek obu rozmówców: transakcję, która ciągnie się od czasu przed działaniami wojennymi, nadal trzeba zamknąć, bo inaczej traci się 10 %. I lepiej dogadać się polubownie, niż żeby każda strona straciła w sądzie jeszcze około 50 000 AED (około 13 600 USD).
Najczęstsze pytania
Czy konflikt regionalny pozwala kupującemu wycofać się z umowy na nieruchomość w Dubaju?
Nie. Prawnik w filmie mówi, że bez oficjalnie ogłoszonego stanu wojny lub stanu wyjątkowego w ZEA nie ma siły wyższej, więc kupujący kończy transakcję albo traci 10 % zadatku.
Czy COVID uznano w Dubaju za siłę wyższą?
Tak, przez pewien okres i po oficjalnym uznaniu. Skłonił też prawników do definiowania zdarzeń siły wyższej w umowach zamiast stosowania ogólnej klauzuli.
Co powinna zawierać klauzula siły wyższej w nowej umowie?
Powinna wskazywać konkretne zdarzenia, co do których strony się zgadzają, na przykład atak rakietowy lub operację lądową w wymienionym sąsiednim kraju. Standardowa klauzula bez szczegółów zostawia tylko ogólne definicje prawne.
Czy koszty prawne są zwracane, jeśli wygra się sprawę majątkową w Dubaju?
Tylko częściowo. Typowa liczba prawnika to 5 000 AED zwrotu wobec 30 000 do 40 000 AED faktycznie wydanych.
Co się dzieje, gdy czek na zadatek nie zostanie zrealizowany w ZEA?
Traktuje się to jako oszustwo i sprawę karną. Osoba, która go wystawiła, może otrzymać zakaz podróżowania, grzywnę, deportację lub karę więzienia.