Aller au contenu

Vendre un appartement à Dubaï

Laissez votre nom et votre numéro — je vous rappelle pour parler du prix et du délai de vente.

Comment je vends les appartements →
Oleg Svyatenko — courtier enregistré auprès de la RERA
Service

Conveyancing à Dubaï : formalisation juridique d'une transaction immobilière

N° 1 du conveyancing à Dubaï pour les acquéreurs et vendeurs francophones. C'est la formalisation juridique de la transaction : vérification du bien et du vendeur, MOU (Form F), NOC du promoteur, transfert au bureau Trustee et title deed à votre nom. Vous obtenez un titre net, un acompte de 10 % protégé et des règlements conformes au DLD.

Formaliser la transaction

Nom et téléphone — nous préciserons le bien, les parties et la présence éventuelle d'un prêt, et nous vous dirons comment se déroulera la formalisation.

Sur le marché secondaire, la propriété se transfère en une seule rencontre au bureau Trustee : toute la vérification est reportée au début du processus. Une erreur dans la procuration, une dette de charges de copropriété ou l'hypothèque du vendeur apparaissent le jour de la transaction et la font échouer.

Le travail est conduit par un expert invité — un juriste indépendant en exercice, spécialiste du conveyancing ; il ne fait pas partie de notre effectif. Nous choisissons le spécialiste adapté à votre transaction, nous vous mettons en relation et nous restons joignables jusqu'à la remise du title deed.

Que comprend le conveyancing ?

Tout ce qui sépare le prix convenu du certificat de propriété : vérification du titre et du vendeur, conditions du MOU, obtention du NOC, préparation des chèques et des procurations, enregistrement au bureau Trustee. Le juriste agit pour un seul client — l'acheteur ou le vendeur.

Vérification du bien et du vendeur

Le nom du vendeur dans le Form A doit correspondre à celui du certificat de propriété en vigueur. On vérifie séparément la garantie bancaire et la dette de charges de copropriété.

MOU (Form F)

Contrat obligatoire entre les parties : prix, délais, dépôt de 10 %, répartition des frais et conséquences d'un désistement. Les conditions particulières sont portées à la rubrique additional terms.

NOC et règlements

Attestation de non-objection du promoteur et chèques de banque (manager's cheque) : au vendeur pour le solde, au département foncier pour le droit de 4 % et au bureau Trustee.

Transfert et title deed

Au bureau Trustee, on vérifie les identités, on reçoit le NOC, le MOU et les chèques. Le title deed est émis sous forme électronique ; on y contrôle le numéro de l'unité, les surfaces et les données de la parcelle.

Comment se déroule la formalisation de la transaction ?

La transaction suit une chaîne de formulaires RERA : le propriétaire signe le Form A avec l'agence, l'acheteur le Form B, les agences entre elles le Form I, les parties le Form F. Viennent ensuite le NOC du promoteur et le nouvel enregistrement du droit au bureau Trustee.

  1. 1

    Vérification avant le MOU

    Le juriste examine le titre, les pouvoirs du vendeur, la garantie et les dettes. L'acheteur qui recourt à un crédit obtient à l'avance l'accord de principe de la banque (pre-approval).

  2. 2

    Form F et dépôt

    Le chèque du dépôt de 10 % est détenu par l'agence ou par un agent fiduciaire, et non par le vendeur. La date du transfert fixée au contrat est une obligation assortie d'une sanction en cas de manquement.

  3. 3

    NOC et mainlevée de la garantie

    Le vendeur règle la dette de charges de copropriété et obtient le NOC. Si le bien est hypothéqué, la banque délivre une liability letter indiquant le solde de la dette à la date de clôture.

  4. 4

    Transfert au bureau Trustee

    Les parties ou leurs représentants munis d'une procuration se présentent. Une transaction au comptant se conclut en général en une visite, une transaction avec une banque, non.

  5. 5

    Après l'enregistrement

    Il vous reste le title deed, les clés, les copies des documents et les reçus de chaque chèque. Les contrats de services (eau, électricité) sont transférés à l'acheteur.

Que vérifie-t-on avant de signer le MOU ?

Le vendeur, le bien et l'intermédiaire. Le courtier se vérifie par son numéro BRN dans l'application Dubai REST, l'agence par son numéro ORN. Depuis avril 2023, la publicité d'un bien doit porter l'autorisation Trakheesi avec un QR code : le scan indique qui a obtenu l'autorisation et pour quel bien.

Combien coûte un transfert de propriété à Dubaï ?

Pour l'acheteur d'un bien du marché secondaire payé au comptant, prévoyez 7 à 8 % en plus du prix. L'essentiel est le droit de 4 % du département foncier. La commission d'agence est, selon l'usage, de 2 % plus 5 % de TVA ; les frais du bureau Trustee dépendent d'un prix supérieur ou inférieur à 500 mille dirhams.

Le prêt hypothécaire ajoute l'enregistrement de la garantie : 0,25 % du crédit. Le vendeur endetté paie des frais de remboursement anticipé : depuis 2019, la Banque centrale les plafonne à 1 % du solde ou 10 000 dirhams — le moindre des deux. L'expertise de la banque coûte en général 2 500–3 500 dirhams.

Peut-on conclure la transaction par procuration ?

Oui, un achat comme une vente peuvent se conclure sans déplacement. Mais le 16 juillet 2025, le département foncier a publié la circulaire n° 29/R/2025 : la procuration doit désigner un bien précis — numéro du certificat, immeuble, parcelle — et le type de transaction, et l'original est présenté au centre d'enregistrement.

Une procuration établie à l'étranger est authentifiée chez un notaire, légalisée au consulat des Émirats, authentifiée au ministère des Affaires étrangères des Émirats et traduite en arabe. Le chèque de banque pour le bien est établi au nom du propriétaire figurant au certificat ; le vendeur doit donc avoir un compte à son nom dans une banque des Émirats.

Transaction avec prêt hypothécaire : comment protéger l'acompte de 10 %

Le Form F standard ne protège pas l'acheteur si la banque refuse après la signature : sans condition de financement, l'acompte revient au vendeur. Pour un appartement à 1,5 M de dirhams, cela représente 150 mille.

Dans les conditions complémentaires, on inscrit le montant du crédit ou la part de financement — par exemple 75 % du prix, un délai d'approbation finale avec une marge de trois à quatre semaines et une lettre de la banque comme preuve du refus. On stipule séparément le cas d'une expertise inférieure au prix du contrat.

Oqood et title deed : formalisation d'un bien neuf

Le contrat avec le promoteur est enregistré dans l'Oqood — le registre provisoire du département foncier pour les unités off-plan. Le droit de 4 % est payé à l'enregistrement, et non à la remise des clés ; le title deed est délivré à l'achèvement de la construction.

Les versements vont uniquement sur le compte escrow du projet, et le nom du compte doit correspondre à celui du projet. La cession est possible après le seuil prévu au contrat — souvent autour de 30–40 % du prix payé — et uniquement par l'intermédiaire du promoteur.

Qui conduit le travail ?

La transaction est conduite par un juriste spécialisé en conveyancing, invité — un praticien indépendant qui ne représente que vous et ne reçoit aucune rémunération de l'autre partie. Nous le choisissons selon le type de transaction, et, en tant que courtiers titulaires d'une licence RERA, nous nous chargeons des négociations et des formulaires.

Demande

Formaliser la transaction

Nom et téléphone — nous préciserons le bien, les parties et la présence éventuelle d'un prêt, et nous vous dirons comment se déroulera la formalisation.

Formaliser la transaction

Questions fréquentes

Combien de temps prend un transfert de propriété à Dubaï ?

L'enregistrement lui-même tient en une rencontre au bureau Trustee : le title deed est émis au nom de l'acheteur avant que les parties ne se séparent. Les délais dépendent de la préparation — NOC, mainlevée de la garantie, accord de la banque et légalisation de la procuration, qui prend des semaines.

Un compte dans une banque des Émirats est-il nécessaire pour la transaction ?

Pour un achat, le compte n'est pas obligatoire : le règlement se fait par virement bancaire et par manager's cheque. Pour une vente, il l'est : depuis juin 2025, le paiement se fait au nom du propriétaire figurant au certificat. Toutes les banques n'ouvrent pas un compte à un non-résident, et pas en une journée.

Qui paie le NOC et combien coûte-t-il ?

Le prix est fixé par le promoteur — de quelques centaines à quelques milliers de dirhams. Selon la pratique du marché, c'est le vendeur qui paie, mais mieux vaut convenir de ce point par écrit avant de verser l'acompte. La dette de charges de copropriété est réglée avant la délivrance de l'attestation.

Peut-on déposer une demande de visa dès l'enregistrement ?

La Golden Visa pour un bien à partir de 2 M de dirhams peut être demandée dès la délivrance du titre ; il existe aussi un visa de deux ans à partir de 750 000 dirhams. En cas de vente, le visa obtenu grâce au bien est annulé.

Voir aussi

Poser une question

Le plus rapide est Telegram — je réponds personnellement.

Écrire sur Telegram

Pour qui regardez-vous ce lot ?

Une question, puis le chat s’ouvre avec la demande prête.